Blog

Sobota, Lipiec 14, 2018, 22:55 | Brak komentarzy »

Jestem tłumaczem języka niemieckiego z prawie 20-letnim doświadczeniem z tekstami. W większości przypadków były i są to teksty techniczne, z takich dziedzin jak elektrotechnika, energetyka, mechanika, IT. Również instrukcje obsługi począwszy od prostych sprzętów AGD i elektroniki do skomplikowanych linii produkcyjnych, a więc w grę wchodziła także dokumentacja techniczno - rozruchowa. W swojej pracy wykorzystuję oprogramowanie wspomagające tłumaczenie (tzw. CAT) SDL Trados, MemoQ, Across, Transit NXT, które pomaga zachować format wyjściowy dokumentowy, ale również, w przypadku cyklicznych zleceń, generuje spore korzyści dla Klientów. Odbiór i odysłanie zleceń drogą internetową lub na nośnikach danych. W swojej ofercie posiadam także tłumaczenia przysięgłe. Zapraszam do współpracy!


Copyright ©2018 FHU WU-ZET Waldemar Znojek, All Rights Reserved.